Seijin no Hi or Coming of Age Day

Hello!

The second Monday of January in Japan is held a pretty festivity, Coming of Age Day. The new adult women wears furisode, kimono for unmarried. And men use less kimono (a shame (╯︵╰,) ) and often wears suit. 

The furisode is very striking, with many colors and long sleeves. Is the most formal kimono for unmarried women, so it's seen on weddings wearing by the bride's sisters.

But the Coming of Age Day is a bit more free celebration, and people merge tradition with fashion. Here's an example that lucky people in Japan could see last Monday: http://tokyofashion.com/coming-of-age-day-japan-kimono/ 

Hola! Hoy voy a hablar un poco de una celebración que se realiza el segundo Lunes de Enero en Japón, El día de la mayoría de edad. Las chicas visten en furisode, el kimono más formal para mujeres solteras, tiene las mangas más largas y dibujos llamativos. Aunque hay una versión más tradicional para vestirlo, en esta celebración se dejan llevar por las modas y se puede ver cualquier cosa. Ejemplos de este año: http://tokyofashion.com/coming-of-age-day-japan-kimono/ 


There are 3 types of furisode. Its differences are the length of the sleeves and the occasion to wear it. 
Kofurisode - The shortest sleeves, normally seen on graduation ceremonies with a hakama.
Chufurisode - Mid length sleeves, I don't have much information about it T.T  
Ôfurisode - The longest sleeves, and most formal. Mainly used at Seijin no hi.

It's very expensive, so I only have one chufurisode. Is not silk, is synthetic but it doesn't seem. The color contrasts are great, also it has purple areas (one of my favourite colors ヽ(^。^)丿) mums, peony, tabane noshi (paper strips), tsuzumi (Japanese drum)

Este es un chufurisode, es el que tiene un largo medio de mangas, rondando el metro. No he conseguido encontrar apenas información sobre este tipo de kimono T.T Fue usado como kimono de calle por las mujeres ricas y según parece actualmente se ve bastante para alquilar. Creo que es un poco más informal que el Ôfurisode, el de mangas más largas y más formal. 

Me gustan mucho los detalles morados ^^

おはよう！
成人の日楽しかった？ 
これは私の中振袖です。 紫が好き , もっとあればいいのに (｡♥‿♥｡)

おととい ピザを作った。自家製のピザはおいしい！

Aaaaand the day before yesterday, I did mini pizza! It's easiest than thought. I recommend homemade pizzas, it's yummy !!

Lotus root or renkon

Hello!

Some time ago i wanted to taste the renkon. It's something that is not found on supermarkets, finally could find it at local asian food shops (*＾＾*)

The main feature is the shape, with some small holes. It's said that is lucky because you can see what's coming you.

As I've never eaten, I followed the most simple recipe: Fried. I thought renkon would have a stronger flavor, but not. Is mild and crisp, a good substitute for the potato or complement for some dishes. 


Hace un tiempo probé algo que tenía pendiente, la raíz de loto. Lo que más llama la atención es la forma interior ya que está lleno de agujeritos, he de reconocer que la forma es lo que hizo que fuera detrás de esto (ノ＞▽＜。)ノ Dicen que da buena suerte porque puedes ver lo que viene a través de ellos. Además parece que tiene bastantes propiedades beneficiosas. Hay bastantes recetas pero yo lo hice muy sencillo, frito. Queda como las patatas, blando y suave por dentro y crujiente por fuera, muy rico ^^

私はレンコンを食べた初めて. 美味しかったが, 他のレシピを試してみたい ｡^‿^｡

On New Year's Eve

Hi!  First blog post of the year, and something more to celebrate....Secret garden has one year!!! (★^O^★)

シークレットガーデンは、1年です!!!

For New Year's Eve my friends decided to do a cooking contest. The rules: Japanese dishes and enough quantity. After four hours in the kitchen T.T I did one main Yakisoba pan, and as finger food: Yakitori chicken and quail eggs with curry. Everybody said all was yummy! 

Hola! Con la llegada del 2014 este blog cumple un año! 

En noche vieja estuve cocinando 4 horas para participar en un concurso que habían planeado los amigos con los que pasé esa noche. Aposté por Yakisoba pan, pollo Yakitori y huevos de codorniz rellenos de curry. Al final el concurso no se hizo porque participamos pocos, pero les gustó lo que preparé. Bieen! 

やきそばパンはおいしいです !  私は抹茶のビスケットを作りたい  ( ^_^)

Hair waves, pearls, sequins...20's style! Finally i dress like a 1920's women yay! Maybe the next will be a Regency inspired dress :3

El conjunto que me puse:

See you soon!

Goodbye dear 2013 ^^

With modern kimono style

Hi! I'm back!

Some days ago was colaborating on an event of japanese culture, and couldn't decide what to wear for the japanese modern weekend. First i wanted something related with the local fabrics and silks, later thought about 'Alice in wonderland', and finally wanted 20's look too hahaha 

The result is this:

Blue iromuji. One color kimono.

Rokutsuu Fukuro obi. Informal but lovely. I borrowed it to a friend, i love it and want to steal (｡♥‿♥｡) It's blue with red/pinkish threads that seems a bit purple from far.

Brown baroque patterned tights and brown Mary Jane shoes.

Blue belt and felt hat.

And Valencia's silk and laces.

Qué me pongo para ir a un evento sobre cultura japonesa moderna? Se puede aprovechar el kimono como base e ir añadiendo lo que queramos. Tenía demasiadas cosas en mente, seda valenciana, Alicia en el país de las maravillas, años 20... 

Al final fue una mezcla de cosas que me apetecían combinar más que centrarme en un estilo. Aunque el azul no es un color que esté entre mis favoritos cada día va ganando puntos, al menos el azul oscuro. Ciertos tonos me parecen tan fácilmente combinables como el negro. 

Aproveché para estrenar unas lentillas violeta que compré. Intenté que tuvieran poca parte de color, para que fusionara un poco con mi iris y quedara más natural, pero supongo que con ese color es imposible jajaja

現代の着物を着てみましょう!

   With purple lenses. Some people were scared (*≧▽≦)

パープルレンズ! それはこわい？

Some apps for the smartphones cameras are great! 〜(￣▽￣〜) It seems a bit nostalgic, isn't it?

Working with PS

Hello! 

We started the degree in September so I've done many class work,  but i have few pictures now. The drawing teacher took away some of my works, she said something like: I want to take photos. That's good i guess ⁀⊙﹏☉⁀

For this one we had to make something related with the nature, a leaf, fruit .. and create a texture for it. 

I decided to use a traditional japanese pattern that's commonly seen on obi, hakata. Well, hakata refers a kind of weaving technique from Fukuoka, and it could have various patterns but the most characteristic is is what appears on the link below.

Uno de los primeros trabajos realizados para clase, dibujo del natural. Elegí hojas de Adelfa, pintadas con grafito, con colores, dibujo técnico, por ordenador etc.

Aunque ahora solo tengo del que teníamos que crear una textura, el resto lo tiene la profesora. A ver si me lo devuelve pronto >< 

Para la textura me inspiré en el tejido japonés Hakata, el diseño más popular son una especie de cadenas de figuras geométricas. En el enlace de abajo hay una imagen, aunque no se ve muy bien se puede hacer una idea.

博多織に触発されたクラスの仕事  ヽ(=^･ω･^=)丿

Hakata info: 

   http://www.jnto.go.jp/eng/location/spot/handcrft/hakataweaving.html

A few days ago I could wear my furisode, I'm very happy ^^ it was with me for a year and couldn't use. I'll try to show it soon.

Próximamente fotos con mi furisode, el kimono más formal para mujeres solteras. 

私はすでに振袖を着ていた。あとで写真を表示する  (/^▽^)/  

See you soon! またね! :3

Tsukesage premiere :)

Hi everybody!

Today i have some pics about the kimono coordination for the opening of a japanese art exhibition. Many people asks me: did you sewn the kimono? eeeeh, nope. But thanks for thinking that i have the knowledge to do it hehe ^^ Almost all of the kimono pieces has a rectangular shape, but has a traditional sewing way. With it's own tools. 

For now, i settle to learn how to wear it properly. This is something that has some difficult too, you have to know exactly your figure and the kimono size. Also TPO (time, place, occasion)

La semana pasada fue la inauguración del año dual España-Japón en Valencia, coincidiendo con el inicio del 2º ciclo de Japón. Para el acto me puse este kimono que le tenía muchas ganas, no me lo había puesto todavía y el color es una pasada *.*

Mucha gente que me conoce me pregunta si me coso los kimonos jeje no. Esta claro que se puede sacar patrones de todo y no es imposible aprender una por su cuenta mirándolo bien por todas partes. Es una prenda tradicional y tiene su manera de coser con herramientas para ello. Aunque ya he cosido algunos, no considero que tenga los conocimientos necesarios. De momento seguiré con lo que me gusta que es cuando me visto; practicar para que cada día salga un poco mejor el resultado. 

Tsukesage with fukuro obi

おはよ！

私は少し日本語を話すが、勉強している。ごめん  (´＿｀。)

伝統と現代の日本の文化が好き。 

シークレットガーデンへようこそ  (*^▽^*)

And this is a present,  lovely sundown in Barcelona (♥ω♥ ) ~♪